環球情報員 / 待分類 / 為去殖民色彩,新西蘭要改名“奧特亞羅瓦...

分享

   

【順豐集運倉東莞】為去殖民色彩,新西蘭要改名“奧特亞羅瓦”?

2021-09-25  環球情報員


新西蘭更名

作者|雄鷹

責編|Thomas

新西蘭是以歐洲移民後裔為主的前英國殖民國家中較為特殊的一個。全國500萬人口中,歐洲只移民佔據70%的比重,當地土著民族——毛利人的人口比例則高達17%,遠高於美國(1.7%)、加拿大(2%)、澳大利亞(2.8%)等國家。

除了土著人比重高,新西蘭也十分注重保護土著人的權利。新西蘭的官方語言就是英語和毛利語並存。1975年9月開始,新西蘭設立了毛利語言周。

▲新西蘭各族人民參與毛利語言周遊行,有人舉着“奧特亞羅瓦(Aotearoa)”

在政治領域,新西蘭政壇也有代表毛利人的“毛利黨”。該政黨成立於2004年,佔有新西蘭議會120個席位的2個。2021年9月,毛利黨在毛利語言周提出了一項目標:如果在2021年10月的大選獲勝,將在2026年之前將新西蘭的國名改為“奧特亞羅瓦(Aotearoa)”,並且將全國諸多地名改為毛利語名稱。

 ▲新西蘭北島的長白雲

“奧特亞羅瓦”一詞來自毛利語,意思是“長白雲之鄉”。改名計劃獲得了不少毛利人的贊同。那麼,新西蘭國內為什麼會有改名的潮流呢?



一、新西蘭國名來自歐洲

新西蘭的改國名問題,實質上是土著和歐洲移民後裔,誰更能代表這個國家的問題。

毛利人的祖先居住在太平洋中部的波利尼西亞羣島,被稱為波利尼西亞人。因為該羣島是由多個火山島、珊瑚島等島嶼組成,彼此之間距離較遠且相互分散。因此,要想與其他島民做生意甚至尋找新的土地,離不開先進的造船技術。

▲波利尼西亞人遷移方向,1200年左右曾到達新西蘭

根據當地傳説,第一個到達新西蘭的波利尼西亞人叫做庫佩。傳説公元800年,庫佩因為捲入部落戰爭被迫流亡。在流亡太平洋幾個晝夜後,庫佩意外發現了一片陌生土地,即新西蘭北島北部。

▲波利尼西亞人用棕櫚樹做船

在這裏,庫佩看到了很長的一片白雲,所以把這片土地叫做“奧特亞羅瓦”,即當地語言的“長白雲之鄉”。庫佩回到了自己的故鄉,向族人宣傳他的發現。此後的幾個世紀裏,波利尼西亞人陸續移民到北島和南島各地。

▲第一個到達新西蘭的毛利人庫佩

1280年,由七艘獨木舟駛來的波利尼西亞人登陸這裏,這是波利尼西亞人第一次大規模移民。定居在島嶼的波利尼西亞居民此後經過100多年的演變,形成了當地獨特的民族——毛利人。

在歐洲人未到達這裏之前,毛利人過着採集、遊獵的生活,處於與世隔絕的狀態。毛利人與世隔絕的狀態隨着航海時代的到來而打破。

隨着西班牙、葡萄牙新航路的開闢,歐洲人開啓了大航海時代。17世紀時期,荷蘭人憑藉着先進的造船技術發展航運業,逐漸擠掉了西班牙、葡萄牙成為了“海上馬車伕”。

 ▲荷蘭的“海上馬車伕”時期

17世紀,為了發展海上貿易,荷蘭成立東印度公司,壟斷了從好望角到印尼羣島的整個貿易。為了擴大市場,1642年,荷蘭航海家塔斯曼在荷蘭東印度公司的贊助下完成了遠航,尋找未知的南方大陸。

▲第一個到達新西蘭的歐洲人塔斯曼

1642年12月18日,塔斯曼船隊到達了新西蘭南島。為了紀念自己的家鄉西蘭省(荷蘭的省名),塔斯曼將這裏命名為“新西蘭”。

 ▲西蘭省所在的位置



二、英國佔有新西蘭

雖然塔斯曼的船隊第一次發現了新西蘭,但塔斯曼卻誤以為這裏是南美洲南部,加上塔斯曼的船隊兵力不足,因此荷蘭人沒有對這裏進行殖民統治。真正實現佔有新西蘭土地的則是後來居上的英國。

17世紀,英國先是在歐洲本土通過三次英荷戰爭,戰勝荷蘭獲得了海上霸權。1756-1763年,英國在北美通過英法七年戰爭,戰勝了法國。

在英法七年戰爭中主持河道繪製工作的庫克被提拔成為海軍上校,開啓了在南太平洋尋找新的殖民地的歷程。1766年-1770年 ,在庫克的帶領下,英國完成了對新西蘭的探險。1770年,英國人從新西蘭向西,登陸澳大利亞東海岸。

 ▲英國庫克船長航行圖,綠色為第一次航線

1788年,英國將澳大利亞東海岸和新西蘭合併為新威爾士殖民地。雖然新西蘭和澳大利亞合併為一個殖民地,但是新西蘭的土地距離澳大利亞東海岸有2300公里,相當於從中國北京到烏魯木齊的直線距離。

新西蘭不僅距離澳大利亞遠,新西蘭的山地丘陵還佔據了國土面積的75%。此外,相比於地處亞熱帶氣候,温暖濕潤的澳大利亞東海岸,新西蘭早期不受英國當局的重視。

▲新西蘭以山地為主

不同的殖民政策給澳大利亞和新西蘭的土著人帶來的命運也截然不同。澳大利亞是英國重點開發的殖民地,為了短時間內佔領澳洲的土地,英國對澳洲土著採取了屠戮、驅趕的方式,導致了澳洲土著人口急劇下降。

新西蘭因為歐洲移民人口數量較少,英國僅僅設立了少數商業據點。19世紀初,毛利人主要通過和英國做生意的方式,用糧食換取了先進的武器和工業製成品。那時候的新西蘭名義上是英國新威爾士殖民地一部分,實際上是毛利人的國度。

▲18世紀末,新西蘭依然是毛利人王國

19世紀之後,法國、美國利用英國在這裏管理的空缺,欲奪取新西蘭。法美軍艦頻繁駛入引起了英國的恐慌。英國決定加強對新西蘭的管理。英國人維克菲爾德成立了新西蘭公司,在毛利人部落相對較少的北島南部的惠靈頓灣建立根據地。

隨着大量移民的湧入,歐洲後裔和毛利人之間的矛盾日趨尖鋭。19世紀初,毛利人已經獲得了大量的先進武器以及工業設備。因此,英國意識到對待毛利人不能像對待澳洲土著和美洲印第安人那樣使用武力。

1839年,英國政府命令海軍將領霍布森為新西蘭殖民地領事,負責管理新西蘭事務。在同毛利人的接觸中,霍布森提出了安撫毛利人,收買土地來建立殖民統治。這一決議得到了英國當局的肯定。霍布森作為殖民地領事,負責和毛利人眾首領談判。

1840年,霍布森爵士與毛利首領簽署了《懷唐伊條約》。英國在新西蘭建立政府,保證歐洲移民和毛利人享有同樣的權利,毛利人的自治領地得到了承認。以條約的形式確立了新西蘭為英國的殖民地。

▲霍布森和毛利首領簽訂《懷唐伊條約》

《懷唐伊條約》用英語和毛利語兩種語言簽訂。在英語中,該地區保留了新西蘭的名稱。然而,按照毛利語名稱,奧特亞羅瓦從北島的港灣擴展到了南北二島,成為了新西蘭的毛利語名稱。



三、民族運動興起

隨着新西蘭作為殖民地的地位正式確立,19世紀40年代到70年代,大約有20萬歐洲移民來到新西蘭,開墾牧場。歐洲移民和毛利人之間因為土地的矛盾日益尖鋭。

殖民政府處理歐洲移民和毛利人之間的矛盾時,偏向歐洲移民,將新西蘭推向了戰爭的邊緣。

19世紀50年代,新西蘭按照英國制度推行議會模式。1854年,第一屆殖民地議會召開。然而政府沒有按照《懷唐伊條約》的規定,給予毛利人選舉權。這種赤裸裸歧視行徑激怒了毛利人。1860年,毛利人和殖民當局爆發了毛利戰爭。

因為早在19世紀初,毛利部落通過商品交換獲取了先進的武器。1872年,歷時12年的毛利戰爭中,英國雖然戰勝了毛利部落,但卻付出了1.8萬兵力,可謂是代價慘重。

▲新西蘭毛利戰爭

戰爭導致了新西蘭的土地荒廢,生產下降。為此,英國不得不採取“贖買”而非暴力的方式。毛利戰爭後,英國在新西蘭通過《原住民學校教育法案》,強制毛利人子弟入學,推廣英語教育。英語的地位愈加重要,毛利人掌握毛利語的人口逐漸減少。

19世紀末,陷入海外戰爭泥潭財政虧空的英國對殖民地的控制有所減弱。英國決定給予白人(盎格魯薩克遜人)為主的殖民地更多的自治權。1907年,新西蘭獲得了自治權,但政治、經濟、外交方面依然受英國的控制。

二戰後,英國已經失去了對殖民地的控制。1947年,新西蘭正式成為主權國家,依然是英聯邦的一員。獨立後的國家依然沿用新西蘭的名稱。

雖然新西蘭獲得了實際的獨立,但國旗左上角的“米”字圖案依舊錶明同英國的傳統關係,新西蘭的國家元首依然是英國女王。

 ▲獨立後的新西蘭國旗(1902年使用)

獨立初期的新西蘭唯一的官方語言是英語。二戰後,新西蘭城市化速度加快,為了追求美好的生活,大部分原本居住在鄉村的毛利人移居城市生活,進一步壓縮了毛利語的空間。到了20世紀70年代初,掌握毛利語的毛利族適齡兒童比例僅佔5%。

在全球民族解放運動推動下,毛利人首領以及部分學者在新西蘭推動了“毛利語復興運動”。1987年,新西蘭承認了毛利語的官方語言地位。隨着毛利語地位的提高,到了20世紀末,大約25%的毛利人已恢復了毛利語使用能力。

 ▲新西蘭的雙語標識

毛利語的地位得到了承認,給新西蘭對外展示國家形象的機會。新西蘭地處東西半球交界處,孤懸於海外。在繪製世界地圖時往往處於被忽視的位置。

▲容易被遺忘的角落

對外宣傳上突出毛利元素,有利於改變新西蘭地理上相對孤立的劣勢,進一步提高了新西蘭的知名度。因此,新西蘭樂於保護毛利文化,彰顯文化特點。

 ▲2019年男籃世界盃的新西蘭毛利戰舞



四、去殖民化促改名

與澳大利亞、加拿大等英國殖民地相比,英國殖民時期對毛利人的方式相對比較温和。因此,如今的新西蘭,毛利人約有62萬,佔據全國總人口的17%。

隨着毛利元素進一步深入,毛利人的政治地位也得到了進一步提高。20世紀70年代後,毛利人開始進入新西蘭議會。2004年成立的毛利黨,成為了新西蘭議會中代表毛利人利益的政黨。

▲毛利黨人

但隨着城市化的推進,相比於英語,毛利語依然處於弱勢地位。根據2013年的調查數據,毛利語使用比例為21.3%,較2006年下降了近5%。15歲以下使用比例為26.3%,較2006年下降了6%。

毛利語使用比例的下降引起了毛利人的不安,更加推動了“去殖民化”之風。去殖民化的第一步就是修改國旗,新西蘭國旗左上角的“米字旗”代表英國殖民過去,而且與澳大利亞國旗十分相似。在新西蘭,無論是歐洲移民後裔還是毛利人,都有很多人支持去除這些殖民化元素。2014年,新西蘭開啓了更換國旗公投。

▲傻傻的分不清

經歷過多次篩選,蕨葉和南十字星、黑白藍配色的國旗圖案脱穎而出,成為了新國旗候選。然而,因為更換國旗成本高,56.6%選擇保留現有國旗,改國旗運動不了了之。

 ▲新西蘭國旗更改中的最佳方案

改國旗失敗之後,毛利黨人提出了修改國名的方案。根據毛利黨人的解釋,“西蘭”一詞來自荷蘭。“奧特亞羅瓦”一詞來自毛利語,更可以代表這個國家。

毛利黨不僅僅希望對國名進行更改,還希望對新西蘭的城鎮名稱得到更改。例如第一大城市奧克蘭將改名塔馬基馬庫勞(Tamaki-Makau-Rau),首都惠靈頓改名博內基(Poneke)。

▲新西蘭的第一大城市奧克蘭

毛利黨人提出的“去殖民化”、提升毛利文化在新西蘭的地位,確實有利於國際上的存在感。因此,得到了包括歐洲移民在內的大部分民眾的支持。

然而,在改國名問題上他們卻難達成一致。在歐洲移民看來,如今的新西蘭人口來自五湖四海,是一個民族文化熔爐。剔除殖民印記,重塑國家形象是正確的。

但是從“英國獨大”變成“毛利獨大”則是矯枉過正。反對的人認為新西蘭國內的許多地名都有雙語版本,人們可以自由切換使用,但毛利黨的要求是完全禁止了英語的存在。

▲毛利人

此外,經歷了一百多年的洗禮,新西蘭這個國名已經成為了國家的名片。如果改名奧特亞羅瓦,很多人不知道國家在哪裏,而且因為發音拗口,亦不利於國家形象的展現。

長期作者|雄鷹
直播吧體育作者|足球與歷史愛好者
責任編輯|Thomas
倫敦政治經濟學院畢業生|環球情報員主編

—(全文完)—

本文系 「環球情報員」原創內容
未經授權,禁止隨意轉載
歡 迎 分 享 到 朋 友 圈

    0條評論

    發表

    請遵守用户 評論公約

    類似文章 更多
    喜歡該文的人也喜歡 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付寶掃碼支付:

    開通即同意《個圖VIP服務協議》

    全部>>